(Translated directly from the original texts).
DAW V.
Kincaid Mugaung du sai
Shana de hkying manga (5:00) daram hta Mugaung mare de du shang wa saga ai. Innwa (Ava) kaw nna nhtoi (22) ya tup na nhtawm deng (350) tsan gang nga sai. Mogaung du ai hte rau, Asuya a mare up ai du hpang de kalang ta shiga wa jaw nngai. Minutes 30 daram hkrum shaga ngut jang, hpang jahpawt she bai sa jahkrum na tsun hka da nna, ngai manam ai shara de wa mat ni ai. Mogaung mare gaw, shana hte jahpawt katsi madang 48f rai nna grai nan katsi la nga ai. Maw hkup ni mung marang zawn htu nna summwi zawn htat nga ai. Shana tup ngai hta lawm ai bu hpun nba yawng hpe hkum hta hka-yawp nhtawm yup nngai raitim, nau katsi ai majaw nra ni du hkra ka-ut machyi wa li ai.
Jahpawt jan pru ten du wa tim, mare masha kadai mung yup nrawt ma ai. Ngai gaw nlu yup ai majaw mare du ni nga ai de lanyan sa wa ni ai. Gwi ni dazing (dozen) lahkwng daram nga ai hta lai, chyinghka sin langa ni mung ngai sa wa ai hpe ndum ma ai. Gwi ni mung ngai hpe mu tim, galoi nmu yu ai majaw kun? Kaning di na nchye ai zawn yu azi shalai nga ma ai. Raitim, gwi langai mi wau dat ai majaw, gwi yawng wau ngoi dat nna mare du ni mung yup rawt wa masai. Mare du wa jahkring rai yang du wa ra ai. Kade nna ai shi a salung sala rung magam gun ni mung hkan du nang mara ai. Mare du jan hte shi a shayi sha lahkawng mung du wa ma ai. Sari nlang hkra kashung ashun dan ai majaw, ngai hpe kaning di hkum shalum ya na matu wan wut ai ni wut rai hkap lawm la ma ai.
Jahpawt hkying (8:00) daram du hkra dung jahta nna ngai chye mayu ai lam ni hpe san jahta la lu nngai. Mogaung mare a lam, masha kade daram nga ai lam, du hkra ladaw hte seng ai lam, Kahkyens ni a lam, Miwa hpaga la ni a lam hte Miwa ga de gara hku kade ya sa ra ai lam ni hpe mung san la lu nngai. Shanhte hte manap shat (heavy breakfast) sha ngut ai hpang, mare kata de lanyan mat wa ni ai. Mare kata na Miwa gat seng ni nga ai de hkying hkum (2) daram hkawm dau yin yu jahproi hkawm ni ai. Dai hpang shawa gat pa de bai hkying hkum mi daram sa chyai mada hkawm nngai. Mogaung gat gaw matsat shabat rai nga ai. Wut tawng dingsa daw ni, wan n ga, wan wu hte madi manyap re ai nga sep (nga hpyi) the nra ni sum pum ai ntsa kaw nam law nam lap ni dut galai sha hkat nga ma ai. Law malawng n gu hte nam law nam lap, nga jahkraw, katsing ni dut ma ai.
Mare ting gawan shinggrup hkawm yu yang, dum nta, nhpan shakaum, lam yni awng ngu na wa htap htuk manu ai shara (convenience) lbyin ai angai mi mung nnga nga ai. Gat dut ai shara kaw Kakhyen hpaw mi law law hte hkrum nngai. Shanhte dut ai arai ni gaw shat mai shat maw nam lap nam law, pasi hte malut ni rai nga malu ai. Myen amyu loi li nga tim, law malawng gaw Sam amyu ni rai nga ma ai.
Ref: The Baptist Missionary Magazine, Journal of Mr. Kincaid, (Vol. XVIII. November, 1838. No.11), p. 34, 266-271.
No comments:
Post a Comment